Library lingo / Biblioteksengelsk
This is a simple bi-lingual list of library terminology based on examples from:
See Library terminology for a description of the most sigificant terms
| Dansk | English | Relation | |
|---|---|---|---|
| £ (Pundtegn) | pound sign | ||
| # (havelåge) | hash mark, number sign | ||
| abonnement | subscription | ||
| abonnere | subscribe | ||
| accessionskatalog | catalog of acquisition | ||
| adgang | access | ||
| afdeling | department | ||
| afgift (bøde) | fee | ||
| afhentning udløbet | pick-up period expired | ||
| aflevere | return, check-in | ||
| akronym | acronym | ||
| anden side | second page | ||
| anerkendt | acknowledged | ||
| ansættelse | recruitment | ||
| ansættelsesstop | recruitment freeze | ||
| ansøgning | application | ||
| ansigt udadtil | public image | ||
| anskaffe | acquire | ||
| anskaffelse | acquisition | ||
| anskaffet (undervejs) | in process | ||
| avishylde | shelf, rack | ||
| bøde | fine | ||
| begrænse søgningen (at) | limit the search (to) | ||
| begrebsordbog | thesaurus | ||
| berettiget til | eligible for | ||
| bestand | holdings | ||
| bestandsoplysninger | holdings information | ||
| betjent | guard | ||
| bibliotek med åbne hylder | open access library | ||
| bilag | appendix (flertal: appendices) | ||
| bind | volume | ||
| bindestreg | hyphen | ||
| bladre (at) | browse (to) | ||
| blanket | form | ||
| bogmagasin | stackroom / stacks | ||
| booleske operatorer | Boolean operators | ||
| bruger (ikke registreret) | user | ||
| bruger (registreret) | patron | ||
| bruger-til-bruger | peer-to-peer | ||
| bygningsforvaltning | technical department | ||
| byråd | council | ||
| ciffer | digit, number | ||
| citat (gengivelse) | citation, quote | ||
| citere | cite, quote | ||
| CPR-nummer | civil registration number | ||
| datafangst | data capture | ||
| dele (at) | share (to) | ||
| delmængde (udelukke) | difference (NOT) | ||
| depot | repository | ||
| digitalisere | digitise | ||
| digitalisering | digitisation | ||
| driftsikkerhed | realiability | ||
| efternavn | surname, family name | ||
| eksamensopgave | (examination) paper | ||
| ekspedere (at) | deliver (at) | ||
| ekspeditionen | front desk | ||
| elevator | lift (UK), elevator (US) | ||
| emneord | keyword | ||
| få adgang til (at) | access (to) | ||
| fælleskatalog | union catalogue | ||
| fællesmængde (indsnævre) | intersection (AND) | ||
| første side | first page | ||
| fagblad | journal | ||
| faglitteratur | non-fiction | ||
| fagreferent (på vej ud) | subject specialist | ||
| fagsal | open shelf area | ||
| fagsal | reference room | ||
| fejlsøgning | error tracing | ||
| fejlsøgning | trouble shooting | ||
| firma | firm | ||
| fjernadgang | remote access | ||
| fjernlån | interlibrary loan | ||
| flerbindsværk | multivolume | ||
| folder | leaflet | ||
| folkebibliotek | municipal library | ||
| foreningsmængde | union (OR) | ||
| forespørgsel | query | ||
| forfatterskab | authorship | ||
| forhal | lobby | ||
| forkortelse | abbreviation | ||
| forlænge (at) | extend (to) | ||
| forlænge (at) | prolong (to) | ||
| forlænge lån | renew loan | Forny | |
| forlag | publisher | ||
| forlag | publishing company | ||
| form | skind | ||
| formidle (at) | disseminate (to) e.g. information | ||
| formidle (at) | pass on (to) e.g. knowledge | ||
| formular | form | ||
| fornavn | first name | ||
| forny (at) | renew (to) | ||
| forny lån | renew loan | forlænge lån | |
| forside | cover, front page | ||
| forskningsbibliotek | research library | ||
| foyer | lobby | ||
| fremmødt låner | walk-in user | ||
| fritekst | free text | ||
| fritekstsøgning | free text search | ||
| fuldtekst | full text | ||
| fusion | merger | ||
| garderobe | cloakroom | ||
| gebyr | fee | ||
| gemme (at) | save (to) | ||
| genbrugskatalogisering | copy cataloguing | ||
| genkendt | recognized | ||
| gratis | free of charge | ||
| høste internettet | harvest the internet | ||
| halvårlig | biannual | ||
| halvårs- | biannual | ||
| haster | urgent | ||
| henvendelse til biblioteket (ved) | contacting the library (by) | ||
| hjemkaldelse | recall notice | påmindelse | |
| hjemmeside | website, homepage | ||
| hylden (på) | shelf (on the) | ||
| hylderne (på) | shelves (on the) | ||
| indkøb | acquisition | ||
| indskrænke søgning (at) | narrow (to) a search, refine (to) a search |
||
| indtaste | enter, key in, type | ||
| initialer | initials | ||
| inkasso | sent to the collector of debts | ||
| inkonsekvent | inconsistent | ||
| instruere (at) | instruct (to) e.g. users | ||
| jokertegn | wildcard | maskering, trunkering | |
| katalogisere (at) | catalogue (to) | registrere | |
| kilde | source | ||
| kildekritik | source criticism | ||
| kommune | municipality | ||
| kompaktreol | compact shelves, rolling stack | ||
| komprimeret | dense | ||
| konsekvent | consistent | ||
| konto | account | ||
| kontor | back office | ||
| kortfattet | concise | ||
| kviklån | short loan | ||
| kvittering | receipt | ||
| låner (fremmødt) | (walk-in) user | ||
| låner (registreret) | borrower, patron | ||
| låner (registreret) | registered user | ||
| lånerkort | library card | ||
| lærebøger | reserve materials, reserves, text books | ||
| læseplan | curriculum | ||
| læseplaner | curricula | ||
| læsesal | reading room | ||
| læsesal (overvåget) | reading room (supervised) | ||
| løbende | periodically | ||
| løbende | regularly | ||
| løsblad | loose-leaf | ||
| løsbladsystem | loose-leaf binder | ||
| løsbladsystem | ring-binder | ||
| leksikon | encyclopedia | ||
| leverandør | supplier | ||
| leveringstid | delivery time | ||
| logiske operatorer | Boolean operators | ||
| lower case letters | |||
| lukket magasin | closed stacks | ||
| lydbog | audio book | ||
| lydoptagelse | recording | ||
| magasin | stack | ||
| maskering | masking | trunkering, jokertegn | |
| matriklen | enrolment list | ||
| menubjælke | sidebar | ||
| minuskler | lower case letters | store bogstaver, versaler | |
| monografiserie | series | ||
| monografiserie | work in progress | ||
| monografiserie | work in progress, standing order | ||
| natlån | overnight only loan | ||
| noder | sheet music | ||
| nummer (af tidskrift) | issue | ||
| nyeste nummer af tidskrift | current issue of periodical | ||
| obligatorisk | mandatory, obligatory | ||
| ombygning | conversion | ||
| ombygning (omfattende reparation) | rebuilding | ||
| ombygning (renovering) | renovation | ||
| omskrive (at) | rephrase (to) | ||
| omskrive (at) | rephrase (to), rewrite (to) | ||
| opgave | assignment | ||
| oplagret | stored | ||
| opstillingssignatur | shelf mark | ||
| ordning | scheme | ||
| overenskomst (arbejdsmarkedet) | collective agreement | ||
| oversigtsartikel | review article | ||
| påmindelse | overdue notice, reminder | hjemkaldelse | |
| pendle | commute | ||
| pensa | syllabuses/syllabi | ||
| pensum | syllabus | ||
| periodikum | serial | Periodika omfatter aviser, tidsskrifter (herunder brancheblade og magasiner), årspublikationer og visse serier (monografiserier) | |
| pinkode | PIN code | ||
| pjece | folder, pamphlet | ||
| pligtaflevering | legal deposit | ||
| pligtafleveringsbibliotek | legal deposit library | ||
| præsensbibliotek | reference library | ||
| primærlitteratur | primary literature | ||
| privat låner | walk-in user | ||
| registrere (at) | register (to) | katalogisere | |
| reservere en bog (at) | place a hold on a book (to) | ||
| søge (at) | search (to) | ||
| søgefelt | query box | ||
| søgeord | search terms | ||
| søgestrategi | search strategy | ||
| søgestreng | query | ||
| søgevej | search path | ||
| søgning | query | ||
| samarbejde | cooperation | ||
| samarbejdsudvalg | liaison committee | ||
| semesterhylde | term shelf, semester shelf | ||
| semesterlån | semester loan, semester loan | ||
| serie | serial | ||
| sidste interessedato | deadline, last date of interest | ||
| skab (aflåseligt) | locker | ||
| skema | form | ||
| skind | hides | ||
| små bogstaver (minuskler) | lower case letters | store bogstaver, versaler | |
| små bogstaver (minuskler) | lower case letters | store bogstaver, versaler | |
| spørgsmål | question | ||
| speciale (afhandling) | dissertation (phd) | ||
| speciale (afsluttende opgave) | dissertation (phd), thesis (master) | ||
| speciale (afsluttende opgave) | thesis (master) | ||
| stående ordre | standing order | subskription | |
| store bogstaver (versaler) | capital letters, upper case letters | små bogstaver, versaler, minuskler | |
| store bogstaver (Versaler) | upper case letters | små bogstaver, versaler, minuskler | |
| stregkode | barcode | ||
| studieområde | study area | ||
| studiepladser | study carrels, study spaces | ||
| subskription | standing order | stående order | |
| sygesikringsbevis | national health insurance card (UK), social security card (US) |
||
| systematisere | classify | ||
| systematisk opstilling | classified shelving | ||
| tal | number, figure | ||
| tidligere årgange | back issues | ||
| tidsskrift | journal | ||
| tidsskrifthylde | rack | ||
| toårig | biennial | ||
| trunkering | truncation | maskering, jokertegn | |
| turnus | rota | ||
| udgiver | publisher | ||
| udlåne (uden registrering) | lend (to) | ||
| udlåne (udlånsnotere) | check-out books (to) | ||
| udlånsafdeling | loan department | ||
| udlånsautomat | self-service counter | ||
| udlånsskranke | circulation desk | ||
| udlånsskranke | loan desk | ||
| udstede et lånerkort (at) | issue a library card (to) | ||
| under anskaffelse | on order | ||
| under transport | in transfer | ||
| undtagelse | exception | ||
| vagt (på) | duty (on) | ||
| vagtplan | schedule | ||
| vejviser | directory | ||
| verificere (at) | verify (to) | ||
| versaler | capital letters | ||
| åbne hylder | open shelves, open stacks | ||
| årgang (tidsskrift) | volume |